Articles
Articles
Notes on translation, interpreting, publishing, and serving God through words.
Starting an English Conversation Club at Work: Live It Out, Step In, Speak Up
Mission in the workplace does not have to mean leaving your job. Sam Lin tells how he started an English conversation club at his firm: first doing his work well and serving his colleagues, then building the club with partners, and only after that sharing his faith naturally.
Read the articleThree Days, Nine Sessions of Theology: Interpreting the Dr. Timothy Lin Memorial Lecture
In April 2026, I interpreted for three days at the Dr. Timothy Lin Memorial Lecture at China Evangelical Seminary, where the speaker was Dr. Alexander Chow. Here is how I prepared, where it nearly went wrong, and why interpreting theology is not yet a job for AI.
Read the articleTranslating Faithful Feelings: My First Academic Book Where Theology Meets Psychology
After a year of waiting, I finally held a printed copy of the Chinese edition of Faithful Feelings: Rethinking Emotion in the New Testament, which I helped translate. Here is how I came to work with Inspirata Publishing, what two or three months of intense work were like, and how the book changed the way I see emotions.
Read the articleEditing the Chinese Edition of The Good Shepherd: Four Months and a Hundred Hours, from First Revision to Fourth Proofs
In 2025, I worked with the staff of Our Daily Bread Ministries to edit the Chinese edition of Dr. Tim Laniak’s The Good Shepherd, from the first revision through four rounds of proofs. Here is how the editing went, what readers said, and what the book reminded my family and me of.
Read the articleThree Days, Three Venues: Interpreting Again for Dr. Tim Laniak at the Our Daily Bread Ministries Pastors’ Seminar
In September 2025, I interpreted for the second year at the Our Daily Bread Ministries pastors’ seminar in Taiwan, where the speaker was Dr. Tim Laniak. Here is how I prepared, what went wrong on site, and the lessons I took away.
Read the articleWhat Is a Translator Worth in the Age of AI? Written for International Translation Day
AI has replaced part of the work of translation, and it has also led people to undervalue translation as communication across cultures. A translator of fifteen years, writing from inside a law firm, looks at the translation industry, post-editing, and why Christian translation still needs people.
Read the articleWhy I Started Translate4God Studio
Full of zeal, Sam Lin applied to a Christian publisher and was turned down. He went to work as a full-time translator in the business world, and seven years later he founded Translate4God Studio. He tells how “Translate for God” began, and how God closed a door and opened a window.
Read the articleThese articles were written in Chinese and translated into English by the studio. For current news, follow Translate4God Studio on Facebook and Instagram (both in Chinese).