The Good Shepherd: Forty Biblical Insights on Leading and Being Led is a book by Dr. Tim Laniak. The Chinese edition is published by Our Daily Bread Ministries. I took part as reviewer and editor, working with the ministry’s editor from the first revision through the fourth proofs. It took four months and more than a hundred hours.

What kind of book is it?

Dr. Laniak once spent a year living among Bedouin shepherds in the Middle East. He brings that experience together with the truth of the Bible and his own experience as a pastor in forty short reflections. They help readers see the Bible’s picture of the shepherd afresh, and act on it in their families, churches, and communities.

The book runs to 292 pages and suits both personal devotions and group reading. It is not only for pastors. Brothers and sisters who lead in any field can use it.

From first revision to fourth proofs

Editing a translated book is more than hunting for typos. In the first revision, you check the translation against the original to make sure the meaning has not drifted. Next, you make the names, the Scripture quotations, and the house style consistent. After that, every round of proofs means reading the whole book again from the beginning, until the text reads smoothly and holds together from start to finish.

In September 2025, at the venue where I was interpreting, I held the printed book for the first time, and I even asked the speaker to sign it. It felt like having a baby of my own. It was also the first copy of my own work that I received that year.

What readers said

About two weeks after publication, good reviews began to come in. The editor passed on what one reader said:

The wording of the translation has real quality. I like it.

The staff at Our Daily Bread Ministries also told me that some readers had been deeply moved, and that some churches were planning reading groups. To God be the glory.

Leadership begins at home

After the book came out, my wife picked it up as well. She told me how the author says that leadership begins in the family, and how he quotes the verse “Let us not become weary in doing good” (Galatians 6:9, NIV). Raising children is exhausting, but the charge to shepherd our little lambs is not one we can lay down.

That was a reminder for the two of us. It also deepened my conviction that publishing is holy work that builds believers up.

How to get the book

The Chinese edition of The Good Shepherd is not for sale. It can be requested from Our Daily Bread Ministries for a freewill offering. For details, see the page for The Good Shepherd.

During the same period, I was also interpreting at the author’s seminars, which I wrote about in my review of the Our Daily Bread Ministries pastors’ seminar. To learn about the editing and review service, see Editing and review.

Adapted from two Translate4God Studio Facebook posts of September 2025, and translated from the Chinese.

← All articles