September 30 is International Translation Day, which honors Jerome, who translated the Bible into Latin. People often ask me how hard AI has hit translation. My view is this: AI has indeed replaced some of the work, but the worth of a translator, whose words exist to carry truth, does not change with technology.

A holiday nobody notices

September 30 is International Translation Day. The law firm where I work openly celebrates the national days for attorneys, patent attorneys, and secretaries, but this day always passes in silence.

The day honors what translators have contributed over thousands of years, and especially St. Jerome, who translated the Latin Bible. Without those tireless translators, we would not be reading the beautifully worded Chinese Bible we have today.

What AI has replaced, and what it has not

AI has indeed replaced some lower-end translation work, along with documents that only need to be understood in outline. But highly specialized fields and transcreation still call for people and machines working together, or for human translation alone. Christian translation is one of those specialized fields.

The widespread problem in the industry today, as I see it, is this: because AI seems able to replace human translation, people overlook or undervalue what translation does for communication across cultures. Translation fees become a necessary evil among the operating costs, to be cut wherever possible.

From a manager’s point of view, I can understand the wish to trim expenses. But if translation is simply thrown onto the market to compete on price, skilled translators will not take the work, and less experienced translators who take it cheaply will only rush it through a machine. In the end, the market is left with a crowd of “translators” who can do nothing but use AI. Economists call this bad money driving out good. As a result, everyone finds it harder to trust the translation in front of them.

A trend seen from a law firm

Lately I have noticed a trend. Some of our clients that are large financial institutions write to ask us to revise contracts that another translation agency has already translated for them, and cases like this keep increasing.

That tells me some clients care more about quality than about price. A contract governs the rights and obligations of both parties. Save a little money there, and you may lose a great deal.

It also tells me that translators need to become expert at revising translations, whether that means machine translation post-editing (MTPE) or revising a human translation. This is something machines still do poorly. A machine retranslates the whole passage, or changes only the translation itself. It cannot check against the original and judge where the error lies.

Nor is the ability to edit built in a day. Only with deep skill in translation do you know what a good translation looks like.

However good the tool, someone has to know how to use it

AI and traditional machine translation alike are only tools. Hand the finest kitchen knife to someone who cannot cook, and you still will not get a good meal. Translators have a future only if they keep improving themselves and master the machine.

I have been a translator for fifteen years. I worked at a financial institution and now work at a law firm, and in 2021 I founded Translate4God Studio in response to a vision. At certain points in my life I have wavered, but my original resolve to translate for God has never changed.

The methods of translation will change. The worth of a translator, whose words exist to carry truth, will not. Language is the medium through which people communicate. It was born for people and exists for people. Translation that carries a human touch is something AI can never replace.

Adapted from a Translate4God Studio Facebook post of September 30, 2024, and translated from the Chinese.

← All articles