The Chinese edition of Faithful Feelings: Rethinking Emotion in the New Testament is published by Inspirata Publishing. I translated it together with another translator and was responsible for three of its chapters. It was the first time I had translated a book this heavy with academic theory, and it was the first printed translation of mine to arrive in 2026.

How the partnership began

The story starts with So You’re a Kingdom Kid. After the Chinese e-book was listed on Inspirata’s e-book platform, I got to know the head of the publishing house, and later a coworker in ministry put me in touch with the editorial team.

At the time, Inspirata Publishing needed the book for an intensive course on emotion in the New Testament at Timothy Training International (TTI), and they invited me to join the translation. Time was very tight. The other translator and I worked intensely for two or three months, and together we finished the whole book.

A book in an unfamiliar field

Before this, I had never encountered research that brings psychology and theology together, and I had little idea of the field. Translating the book meant learning it from scratch: first understanding the author’s argument, then finding the terms Chinese scholars normally use, and only then putting words on the page.

The author stresses one thing again and again: many passages in the New Testament carry emotion, and emotion is not opposed to reason. Our emotions arise from our cognition. How we see a thing determines what we feel about it.

How the book changed the way I see emotions

The author argues that, unless obvious sin is involved, emotions in themselves are neither good nor bad, and Christians should not simply suppress them.

Take anger. The point is to be clear about whom you are angry with and why, and then to manage that anger with a right understanding. When you are angry while disciplining a child, if it is for the child’s good and not merely venting, that emotion is not sin. As a father of two, I found this especially helpful.

Who should read it

If you are interested in psychology or theology, or if you want to understand the emotions in the Bible, such as love, joy, and hope, and also jealousy, fear, and anger, from the original languages and their cultural background, I warmly recommend this book. The Chinese edition is now out both in print and as an e-book.

For more about the book and where to buy the Chinese edition, see the page for Faithful Feelings. To learn about translation of theological books, see Translation.

Adapted from a Translate4God Studio Facebook post of March 7, 2026, and translated from the Chinese.

← All articles