Services
Services
Most of our work runs from English into Chinese: your book, your lectures or your teaching material, delivered to Chinese-speaking readers and audiences. We work in English and Chinese only.
Translation
English into Traditional or Simplified Chinese. Chinese into English on request.
02Interpreting
Consecutive and simultaneous, on site in Taiwan or online.
03Editing and review
Translation review against the original, manuscript editing and proofreading.
04E-book publishing
Chinese e-book production and release on international and Chinese platforms.
01
Translation
Sam Lin translates Christian books and ministry material from English into Chinese. Five of his translations have been published, by Taiwan Campus Crusade for Christ, Inspirata Publishing, the China Sunday School Association and others.
What we translate
- Theology and biblical studies, including academic titles with Greek, classical sources and heavy footnotes, such as Faithful Feelings: Rethinking Emotion in the New Testament.
- Devotional, pastoral and Christian living books, such as Margin and So You’re a Kingdom Kid.
- Church and ministry publications, such as GenerationS for Heart of God Church, Singapore.
- Course material, sermons, slides, camp handbooks and booklets.
- Chinese into English: English editions of Chinese books, such as Eight Lessons for Workplace Disciples.
Traditional or Simplified Chinese?
Written Chinese comes in two scripts. Traditional Chinese is used in Taiwan and Hong Kong; Simplified Chinese is used in mainland China, Singapore and Malaysia. The difference goes beyond the characters: vocabulary and some church terms differ too. We can deliver either script or both, with the wording adjusted for each readership.
How a book is translated
- Sample and style sheetA short sample confirms the tone. We ask for the publisher’s style guide and preferred renderings of names and terms.
- TranslationParagraph by paragraph, nothing left out. Scripture is quoted from the Chinese Union Version, or from the version you specify.
- Names and terminologyEvery person, book, organization and theological term is checked against its established Chinese rendering, and a glossary is delivered with the manuscript.
- PolishThe draft is read again as a Chinese book, without the English beside it, so that it does not read like a translation.
- DeliveryThe manuscript comes with translator’s notes listing the points that need an editorial decision.
Why use a translator who specializes in Christian books?
A general translator can look up sanctification, the already and the not yet or sacrament, and still not know how Chinese churches actually say them. Bible quotations get translated afresh when they should be matched to a published Chinese version, and theologians’ names get spelled in ways no reader recognizes. An editor then has to fix all of it. Getting those things right the first time is the job.
02
Interpreting
In 2026 Sam interpreted the three-day Dr. Timothy Lin Memorial Lecture at China Evangelical Seminary, and in 2024 and 2025 the Our Daily Bread Ministries pastors’ seminars in Taipei.
Formats
- Consecutive, English into Mandarin. You speak a passage, the interpreter renders it. This suits lectures, seminars, sermons and courses, needs no equipment, and roughly doubles the speaking time.
- Simultaneous, Mandarin into English. During responses, panels and Q&A, the interpreter sits beside you or speaks into your headset so you can follow the Chinese discussion and answer straight away.
- Online courses. Weekly interpreting for seminary classes over video.
Interpreting record
| Date | Event |
|---|---|
| Apr 2026 | Dr. Timothy Lin Memorial Lecture, China Evangelical Seminary Speaker: Dr. Alexander Chow. “Theology: Worldwide Faith Seeking Understanding”, nine lectures over three days covering the doctrines of God, the Trinity, Christ, humanity, creation, the Spirit and the last things. Consecutive into Mandarin; simultaneous into English for responses and Q&A. |
| Spring 2026 | Logos Evangelical Seminary (USA), online course on pastoring in the marketplace Teachers included Dr. R. Paul Stevens. Member of the course interpreting team. |
| Sep 2025 to present | China Evangelical Seminary, marketplace theology courses Two-way classroom interpreting for Dr. R. Paul Stevens. |
| Sep 2025 | Our Daily Bread Ministries pastors’ seminar Speaker: Dr. Tim Laniak. Three days at Taiwan Baptist Theological Seminary, Grace Baptist Church and China Evangelical Seminary. |
| Sep 2024 | Our Daily Bread Ministries readers’ event and pastors’ seminar Speaker: Dr. Tim Laniak. More than a hundred pastors attended the seminar. |
| Ongoing | Taiwan Churches of Christ (TCOC), Taipei English–Mandarin interpreting on Sundays and at conferences, and training the church’s interpreting team. |
How Sam prepares
More than half of an interpretation is decided before anyone steps on stage.
- Reading your books and listening to your talksA speaker’s convictions and stories usually come from his or her books. Before interpreting for Dr. Tim Laniak, Sam read his book and rehearsed all eight sessions of his online course.
- Building a glossaryNames, book titles, theological terms and the Scripture you plan to cite, each with its established Chinese rendering.
- Translating notes and slides in advanceKey passages, quotations and Bible verses are prepared beforehand.
- A conversation with you before the eventTo agree on pace, the length of each passage, and where you tend to improvise.
- Review afterwardsWatching the recording and noting what should be better next time.
Questions
How far ahead should we book?
At least three months. Theological lectures take a long time to prepare, and the earlier the speaker’s material arrives, the better the interpreting will be.
What do you need from us?
The speaker’s name and books, the titles of the talks, notes or slides (drafts are fine) and the schedule. Links to the speaker’s recorded talks help a great deal.
Can you interpret outside Taiwan?
Sam is based in Taiwan. On-site work elsewhere depends on dates and travel, and online interpreting is available. Please write with the details.
03
Editing and review
If you hold the rights to a book and someone else has translated it into Chinese, we can tell you whether the Chinese says what your English says, and fix it where it does not.
Three kinds of work
- Translation review. The Chinese is checked against the English, paragraph by paragraph: omissions, mistranslations, Scripture matched to a Chinese Bible version, consistent names and terms, natural Chinese. Every change is tracked so you can see what was altered.
- Developmental editing of Chinese manuscripts: restructuring a book with its author, rewriting where needed, and adding reflection questions and practices to each chapter.
- Proofreading before and after typesetting: typos, punctuation, style, footnotes and Scripture references.
Sam edited the Chinese edition of Dr. Tim Laniak’s The Good Shepherd for Our Daily Bread Ministries, from the first revision through four rounds of proofs, over four months.
The wording of the translation has real quality. I like it.
Questions
Will you review a machine or AI translation?
No. Please send the original text instead. The quality of machine and AI drafts varies too much, and reviewing one saves neither time nor cost.
Is review cheaper than a new translation?
It depends on the existing translation. A good one costs less to review than to translate. A poor one can take nearly as long as starting again. Send the original and a sample of the translation, and we will assess it before quoting.
04
E-book publishing
From manuscript to store listing. The studio produces Chinese e-books in Traditional and Simplified script and releases them on international platforms and on the Chinese-language platforms your readers actually use.
What is included
- AssessmentWho the Chinese readers are, how the book should be positioned, and how much editing it needs.
- Translation and editingTranslation into Chinese, editing and proofreading.
- Language editionsTraditional and Simplified editions, with wording adjusted for each region.
- Cover, book description and author profilePrepared to each platform’s specifications.
- E-book productionEPUB files, with the contents, footnotes, Scripture and layout checked.
- ReleaseListings created and submitted on each platform.
Platforms
- International: Amazon Kindle, Google Play Books, Kobo
- Taiwan: Readmoo, Pubu
- Chinese Christian platforms, serving Chinese readers around the world
Questions
Who needs to give permission?
The author or the original publisher must license the Chinese rights before translation starts. If you are the rights holder, we can work with you directly. If you are not, we can help approach the rights holder, though permission is not guaranteed.
Who owns the copyright and the income?
Copyright stays with the author. How the edition is published and how income is shared are agreed in writing before work begins.
Can the e-book be free?
Yes, on most platforms. Amazon Kindle does not allow a free listing; its minimum price is US$0.99.
Can a print edition follow?
Possibly. So You’re a Kingdom Kid was released as a Chinese e-book in 2021 and co-published in print with the China Sunday School Association two years later. We can approach print publishers on your behalf.
Fees
How to request a quote
Every project differs in difficulty and schedule, so we do not publish a price list. Send the details below and we will reply with a quote and a realistic delivery date as soon as we can.
- Translation, editing, publishing: the book or document (a sample chapter and the table of contents are enough), the word count, and your deadline.
- Interpreting: dates and venue, number and length of sessions, speaker and topic, and whether notes or slides will be available.