From September 15 to 17, 2025, at the invitation of Our Daily Bread Ministries, I interpreted Dr. Tim Laniak’s message series “Shepherds After My Own Heart” consecutively from English into Mandarin, for three days in a row, at Taiwan Baptist Theological Seminary, Grace Baptist Church, and China Evangelical Seminary. It was my second year interpreting at this seminar.
Preparing beforehand
This year’s messages were the heart of the speaker’s new book, The Good Shepherd. I had helped review and edit its Chinese edition, so I knew the content fairly well, which gave me a bit of a head start.
Even so, I practiced my way through the recordings of the previous year’s seminar and all eight sessions of the speaker’s online course, and I watched every video of him I could find online. I wanted to get back into the rhythm of interpreting, and to get used to his pace and his habits of speech again.
The speaker never gives the same talk twice. He adjusts to the room and to the prompting of the Holy Spirit, so even with the same topic, memorizing a script is never enough.
What happened on site
Of the three days, only the first went fairly well.
The night before the second day, I stayed up too late going over that day’s content, and then I could not sleep. My interpreting suffered somewhat. The day before the third day, I had an upset stomach and was up several times in the night. In the morning I rushed to a pharmacy for medicine before going on. That day was at China Evangelical Seminary, and my concentration and reactions were both slower than usual.
Thankfully I knew the content well. I was slow to react only on a few new passages, and overall the content came across. I also made mistakes. I did not catch Hudson Taylor’s name in English, and I did not render the seminary’s motto, “Spirituality, Scholarship, and Service,” correctly. I have written these down so that I will not make them again.
I am grateful to the staff of Our Daily Bread Ministries and to the speaker for praying for me.
Lessons learned
- Go to bed early the night before you interpret. Whatever familiarity last-minute cramming buys you is worth less than the quick reactions you lose to a lack of sleep.
- Aim for completeness first, then speed. This time I practiced rendering the speaker’s meaning more fully, without forcing every sentence to be both fast and tight.
- Look up the host’s own proper nouns in advance. When you interpret at a seminary, its motto, its founder, and the missionaries it often mentions all belong on your preparation list.
- Knowing the speaker’s book is the best preparation. A speaker’s convictions and stories mostly come from his books. If you have read them and edited them, you can catch what he throws you on stage.
What I gained beyond the assignment
Afterward, some of the audience and some seminary teachers said kind things about the interpreting. Thank the Lord. The speaker’s message also applies to my own life: the rod of discipline belongs in the family, and the staff of provision belongs in the church.
Over the three days I met quite a few seminary teachers and brothers and sisters in the Lord. I also met another interpreter, a sister who was covering a different session, and she did it very well. I had business cards printed specially this time, and I hope there will be more chances to work together in the future.
The vision and the calling are to translate for God. May the Lord keep leading.
The recordings from the Our Daily Bread Ministries pastors’ seminars are collected under interpreting videos. I wrote separately about editing the speaker’s new book in Editing the Chinese Edition of The Good Shepherd. To learn about the interpreting service, see Interpreting.
Adapted from a Translate4God Studio Facebook post of September 2025, and translated from the Chinese.