About

Sam Lin

Christian translator, interpreter, editor and publisher. Founder of Translate4God Studio.

Sam Lin (林政嘉) is a Christian translator and interpreter in Taiwan with more than 15 years of translation experience. He holds a master’s degree in translation and interpretation from National Taiwan Normal University, completed a certificate in theology at China Evangelical Seminary, and is now studying there for a Master of Arts in Christian Studies. He founded Translate4God Studio in 2021.

How it began

I am an only child and grew up in a Buddhist and Taoist family. In high school a Christian friend invited me to a Bible study. I read the Bible as a book of wise sayings, but one thing held me back: I could not see God.

The summer before college, a major earthquake struck Sichuan, China. I joined a church volunteer team to the disaster area. Watching Christians love children who had lost their homes, I remembered a verse:

No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us. (1 John 4:12)

I was baptized in October 2008.

Becoming a translator

I had loved English since junior high. In my second year at National Taiwan University, while I was taking my first translation course, a sister in my church was translating Raising Awesome Kids and asked whether anyone could help. I wrote back, “I can.” That was my first book.

After graduating I entered the Graduate Institute of Translation and Interpretation at National Taiwan Normal University, studied New Testament Greek for a year and a half, and wrote my thesis on the revision of the Chinese Union Version, using Mark 1–5 as a case study.

A closed door and an open window

Near the end of graduate school I applied to a Christian publisher, full of zeal, and was turned down. My wording, they said, did not match their house style.

So I went to work as a full-time translator, first at a financial institution and then at a law firm, where I still work. Looking back, those years gave me two things: the precision that comes from handling contracts and regulations every day, and a workplace in which to live out my faith. In my spare time I studied at China Evangelical Seminary and finished the certificate program in seven years.

Translate4God Studio

In 2019 I came to see what God was asking of me: to speak for Jesus by witnessing to, proclaiming and translating God’s word. That did not require leaving my job. I could be a cross-cultural missionary through translation.

I founded the studio in 2021, during the pandemic, and published its first e-book, the Chinese edition of So You’re a Kingdom Kid. (I tell that story in Why I Started Translate4God Studio.) Since then the studio has worked with the China Sunday School Association, Taiwan Campus Crusade for Christ, Our Daily Bread Ministries, Inspirata Publishing, Heart of God Church in Singapore and others, and I have begun interpreting at lectures and conferences.

At seminary I also began interpreting in class for Dr. R. Paul Stevens, which led me into the theology of work, and I am involved in translating his writing. In 2026 I published my own first book, Eight Lessons for Workplace Disciples, in Traditional Chinese, Simplified Chinese and English.

Why translators still matter

People often ask whether AI will replace translators. AI is a tool, and a fine knife in the hands of someone who cannot cook still produces a poor meal. Theological translation calls for someone who knows theology, knows how the church speaks, and understands what a speaker means but does not say. A translator does more than swap words: he or she builds a bridge between people and between cultures. The one standing in the middle is still a person.

Education

  • Master of Arts in Christian Studies, China Evangelical Seminary
  • Certificate in theology, China Evangelical Seminary (extension program)
  • Graduate Institute of Translation and Interpretation, National Taiwan Normal University
    Thesis on the revision of the Chinese Union Version (Mark 1–5)
  • Economics, National Taiwan University (2012), with the university’s Chinese–English translation program

Experience

  • Founder, Translate4God Studio: Christian translation, interpreting, editing and publishing
  • Senior translator at a law firm: legal and financial documents, English and Chinese
  • In-house translator at a financial institution
  • Deacon for workplace discipleship and member of the interpreting team at his home church, Taiwan Churches of Christ (TCOC), in Taipei; about ten years in youth ministry

A book to translate, or a speaker who needs an interpreter?

Get in touch