Translate4God Studio was founded in 2021. Alongside his full-time work as a legal translator, its founder, Sam Lin, began a ministry of Christian translation: translating, editing, and publishing Christian books. This article is the account of how it began, written when the studio was founded.

My friends may be wondering why I want to start a studio. Am I quitting my day job?

No. What I want to do is bivocational ministry: alongside my full-time work in legal translation, I want to pursue the vision God has given me, which is a ministry of Christian translation.

Full of zeal, and straight into a wall

I have loved English since my second year of junior high. In my first year of college, the Lord called me and I became a Christian. In my second year, I began to think about how to use my gift for languages, so I enrolled in the translation program at National Taiwan University. Just then my church was preparing to publish Raising Awesome Kids and other books in Chinese, and I had the privilege of taking part. I found that I loved the work, and I resolved to offer my gift for translation to God. After graduating, I was admitted to the Graduate Institute of Translation and Interpretation at National Taiwan Normal University, and later I joined in co-translating another book for the church.

I thank God for leading me all the way as I learned to translate, and I thank my church, Taiwan Churches of Christ (TCOC), for giving me the chance to translate books from my college years on. That is an experience many people never have.

It all looked like smooth sailing, and then the storm came. In my last half year of graduate school, at my minister’s invitation, I began taking courses in the extension program at China Evangelical Seminary (CES), where I met a veteran Christian translator. I took the chance to ask whether there might be openings to translate spiritual books, and he gave me the name of a contact at a Christian publishing house.

Burning with enthusiasm, I sent in my résumé and a sample translation. To my surprise, the editors politely declined. The reason: the wording I used in translation was some distance from the terms they were used to.

I was full of zeal for God, and I had run straight into a wall. I began to rethink my career, and in the end I decided to take a job in the business world first, as a full-time translator.

The window God opened

God led me onto the path of bivocational ministry: throwing myself into the workplace while continuing to be equipped at CES. I worked first as an in-house translator at a financial institution and later joined a law firm, specializing in financial and legal translation.

For me, the workplace has done more than build my skill as a translator and my experience of work. It is also a place to have a spiritual influence. I started an English conversation club at the firm and led colleagues in learning English together, so that they would have a chance to hear the gospel. At church, I am a member of the interpreting team. Besides taking turns with the other members to interpret for speakers, I often lead the team in practice.

In the middle of a busy working life, God used CES to open up my spiritual exploration. My first CES course was on relational evangelism among teenagers, where I learned to build relationships of honest sharing with young people. Before the semester ended, I saw a boy in his second year of high school, whom I had been studying the Bible with, baptized into Christ. Over the next seven years I kept receiving theological training, from youth evangelism, teaching in fellowship groups, and action–reflection, to systematic theology, the Old and New Testaments, and hermeneutics and preaching. In June 2021, I completed my credits and graduated.

A spokesperson for Jesus

After many years as a full-time translator, God had not put out the stirring in my heart for Christian translation. In 2019, after taking a course at my church called “God’s Vision, My Dream,” I gradually came to understand the vision God had given me:

To be a spokesperson for Jesus: to witness to, proclaim, and translate God’s word, to build others up, and to build God’s kingdom.

This does not mean I have to become a full-time minister or quit my job. Every disciple can be someone who preaches the word, and I can be a cross-cultural missionary through translation.

At the end of 2020, I was chatting with a brother who mentioned that he had once turned a book into an e-book. I remembered that, years before, some brothers and sisters and I had translated a book about teenagers together, and it had never had a chance to be published. After much prayer, many attempts, and many conversations, the way to translate and publish that book gradually became clear, and I began planning a translation studio of my own. That book became the Chinese edition of So You’re a Kingdom Kid.

The verse that sustains me

“… being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.” (Philippians 1:6, NIV)

To find out what happened next, see About Sam and the books translated and published since then.

Adapted from two Facebook posts written in June 2021, when Translate4God Studio was founded, and translated from the Chinese.

← All articles