文章

文章

翻譯、口譯、出版與文字事奉的筆記。

在公司開英語會話社:活出來、走進去、說出來

職場宣教不一定要離開工作。林政嘉分享他在公司成立英語會話社的經過:先把工作做好、服務同事,再和夥伴一起把社團辦起來,最後才自然地分享信仰。

閱讀全文

華神林道亮博士紀念講座口譯回顧:三天九講的神學口譯

2026 年 4 月,我為華神林道亮博士紀念講座擔任三天口譯,講員是曹榮錦博士(Dr. Alexander Chow)。這篇記錄準備過程、現場的驚險,以及為什麼神學口譯目前還不是 AI 做得來的事。

閱讀全文

翻譯《信仰與情感:新約情感學》:第一次翻神學與心理學交會的學術著作

等了一年,終於拿到參與翻譯的《信仰與情感:新約情感學》實體書。這篇記錄與恩道合作的經過、兩三個月密集趕工的過程,以及這本書怎麼改變我對情緒的看法。

閱讀全文

《好牧人》編輯手記:四個月、上百小時,從初改到四校

2025 年,我與靈命日糧事工的同工一起編輯藍廷慕博士的《好牧人》中文版,從初改、一校做到四校。這篇記錄編輯的過程、讀者的回饋,以及這本書給我和家人的提醒。

閱讀全文

靈命日糧牧者研習會口譯回顧:三天三場,再次為藍廷慕博士口譯

2025 年 9 月,我第二年為靈命日糧事工的牧者研習會擔任口譯,講員是藍廷慕博士(Dr. Tim Laniak)。這篇記錄事前怎麼準備、現場出了哪些狀況,以及我從中學到的功課。

閱讀全文

AI 時代,譯者的價值在哪裡?寫在國際譯者節

AI 取代了一部分翻譯工作,但也讓人低估了翻譯「跨文化溝通」的價值。一位做了十五年翻譯的譯者,從法律事務所的觀察談翻譯產業、譯後編輯,以及基督教翻譯為什麼仍需要人。

閱讀全文

為什麼我要成立「主譯工作室」

滿懷熱情投稿基督教出版社卻被退稿,轉進一般企業做專職翻譯,七年後成立主譯工作室。林政嘉談「為主而譯」的緣起,以及神如何關了一扇門、又開了一扇窗。

閱讀全文

更多即時動態,請追蹤主譯工作室 Facebook 粉絲專頁及 Instagram。

有書要翻譯、有講座需要口譯?

聯絡合作