2025 年 9 月 15 日至 17 日,我受灵命日粮事工邀请,连续三天在浸信会神学院、怀恩堂与中华福音神学院,为蓝廷慕博士(Dr. Tim Laniak)的“合我心的牧者”系列信息担任英译中交替传译。这是我第二年担任这场研习会的口译。

事前的准备

这次的信息是讲员新书《好牧人》的精华。这本书的中文版我参与了审稿与编辑,内容比较熟,算是占了一点便宜。

即使如此,我还是把前一年的讲座录像和讲员的在线八堂课全部练过一遍,网络上找得到的视频也都看了,为的是重新抓回口译的节奏,熟悉讲员的语速与口头习惯。

讲员每一场讲的内容都不一样。他会依现场的情况和圣灵的感动调整,所以即使主题相同,还是不能只靠背稿。

现场的状况

三天之中,只有第一天状况比较好。

第二天的前一晚,我回顾当天的内容到太晚,结果睡不着,口译时受到一些影响。第三天的前一天肠胃不适,半夜起来好几次,早上赶去药店拿药才上场。那天在华神,专注力和反应都比平常慢。

所幸内容够熟,只有少数新的段落反应不过来,整体内容都有翻出来。也有翻错的地方:没有听出戴德生的英文名字,华神的校训“灵命、学识、事奉”也没有正确翻出来。这些都记下来,下次不再犯。

感谢灵命日粮的同工和讲员为我祷告。

学到的功课

  • 口译前一晚要早睡。临时抱佛脚换来的熟悉度,抵不过睡眠不足损失的反应力。
  • 先求完整,再求快。这次我练习把讲员的意思翻得更完整,不强求每一句都又快又精简。
  • 主办单位的专有名词要先查好。在神学院口译,校训、创办人、常提到的宣教士,都应该列进事前准备的清单。
  • 熟悉讲员的书,是最好的准备。讲员的信念与故事多半出自他的著作,读过、编过,上台才接得住。

服事之外的收获

会后收到一些听众和神学院老师的肯定,感谢主。讲员的信息也能用在我自己的生活里:管教的杖用在家庭,供应的竿用在教会。

这三天认识了不少神学院的老师和主内的弟兄姊妹,也遇到另一位口译的姐妹,她负责另一堂课,翻得很好。我这次特地印了名片,盼望日后有更多合作的机会。

为主而译的异象与呼召,愿主继续带领。

灵命日粮牧者研习会的口译视频整理在口译视频页面。讲员新书的编辑过程,另外写在《好牧人》编辑手记。想了解口译服务,请见基督教口译。

本文改写自 2025 年 9 月的主译工作室 Facebook 帖子。

← 所有文章