《好牧人:40 个关于领导与被领导的圣经洞见》是蓝廷慕博士(Dr. Tim Laniak)的著作,中文版由灵命日粮事工出版。我参与审稿与编辑,和灵命日粮的编辑一起从初改做到四校,前后四个月,花了上百个小时。

这是一本什么样的书

作者曾在中东和贝都因牧羊人一起生活一年。他把这段经历、圣经的真理和自己的牧养经验放在一起,写成四十篇短文,帮助读者重新认识圣经里“牧人”的比喻,并在家庭、教会与社区里付诸行动。

全书 292 页,适合个人灵修,也适合小组共读。读者不限于教会的牧者,在各个领域带领人的弟兄姊妹都用得上。

从初改到四校

编辑一本翻译书,工作不只是挑错字。初改时要对照原文,确认译文的意思没有偏;接着统一译名、经文引用与体例;之后的每一校,都要把整本书从头再读一遍,直到文字读起来顺、前后一致为止。

2025 年 9 月,我在口译现场第一次拿到印好的书,还请讲员在书上签名。那种感觉像是自己生了一个孩子。这也是我那一年收到的第一本自己的作品。

读者的反馈

出版大约两周,就陆续收到好评。编辑转达一位读者的话:

用字遣词翻的很有质感,我喜欢。

灵命日粮的同工也说,有读者读了深受感动,有教会正在筹备读书会。荣耀归主。

领导始于家庭

书出版后,我太太也拿起来读。她和我分享,作者谈到领导是从家庭开始,并引用“行善不可丧志”这节经文。养儿育女很辛苦,但“牧养小羊”的职分不可以放弃。

这段话提醒了我们夫妻,也让我更相信,出版是能造就信徒的圣工。

如何取得这本书

《好牧人》是非卖品,可以向灵命日粮事工索取,采自由奉献。索取方式请见《好牧人》书籍页。

同一时间我也为作者的讲座担任口译,经过写在灵命日粮牧者研习会口译回顾。想了解编辑与审校服务,请见编辑与审校。

本文改写自 2025 年 9 月的两篇主译工作室 Facebook 帖子。

← 所有文章