2026 年曾为中华福音神学研究学院“林道亮博士纪念讲座”担任三天口译,2024、2025 年为灵命日粮事工牧者研习会担任口译。

口译形式
- 交替传译(英译中):讲员说一段、口译员译一段,适合讲座、研习会、主日信息、课程。
- 同声传译(中译英):讲员不停顿,外籍讲员或会众通过耳机收听,适合回应、座谈与问答时段,或有外籍会众的聚会。
- 在线课程口译:通过视频平台为神学课程担任每周口译。
口译纪录
| 时间 | 场合 |
|---|---|
| 2026.4 | 中华福音神学研究学院“林道亮博士纪念讲座” 讲员:曹荣锦博士(Dr. Alexander Chow)。主题“神学:普世信仰探索理解之旅”,三天九讲,涵盖神论、三一论、基督论、人论、创造论、圣灵论、末世论。英译中交替传译,回应与问答时段中译英同声传译。 |
| 2026 春季 | 美国正道福音神学院(Logos Evangelical Seminary)“职场牧养学”在线课程 讲员:保罗·史蒂文斯博士(Dr. R. Paul Stevens)等老师。担任课程口译同工。 |
| 2025.9 | 灵命日粮事工 牧者研习会 讲员:蓝廷慕博士(Dr. Tim Laniak)。三天分别在浸信会神学院、怀恩堂、华神,主题为“合我心的牧者”。 |
| 2024.9 | 灵命日粮事工《竭诚献上》读者会、牧者研习会 讲员:蓝廷慕博士(Dr. Tim Laniak)。读者会五十多人,牧者研习会一百多位牧者参加。 |
| 2025.9 至今 | 中华福音神学院 职场神学课程 为职场神学家保罗·史蒂文斯博士(Dr. R. Paul Stevens)担任中英双向课堂口译,课程包括“在地如在天的神学与灵性”。 |
| 长期 | 台湾国际基督教会(TCOC) 主日与特会的中英口译,并带领口译团队成员练习。 |
我怎么准备一场口译
口译的质量有一大半决定在上台之前。
- 读讲员的书、听讲员的讲道讲员的信念与故事多半出自他的著作。为蓝廷慕博士口译前,我读完他的书,把他在线八堂课一段一段练过。
- 整理词汇表人名、书名、神学术语、会引用的经文,先查好中文对应的说法。
- 预先翻译讲稿与幻灯片有讲稿就先翻好关键段落,引文与经文尤其要事先对好。
- 与讲员会前沟通确认节奏、停顿的长度,以及他习惯临场发挥的地方。
- 会后复盘回看录像,记下翻错和可以更好的地方。
常见问题
交替传译和同声传译有什么区别?该选哪一种?
交替传译是讲员讲一段、口译员翻一段,全场都听得到,不需要设备,但时间会拉长将近一倍。同声传译是讲员不停顿,口译员同时翻,听众要戴耳机收听,需要设备。一般讲座与研习会多用交替传译;会众中只有少数人需要翻译时,适合用同声传译。
需要多早预约?
建议至少三个月前联系。神学讲座的准备时间长,越早拿到讲员资料,口译质量越好。
需要提供什么资料?
讲员姓名与著作、讲题、讲稿或幻灯片(有草稿也好)、场次时间表。若讲员有公开的讲道视频,也请一并提供。
教会主日也可以邀请吗?
可以,请来信说明日期、地点与讲员。