服务

编辑与审校

对照原文审校译稿、统一译名与术语;中文书稿的架构调整、改写与校对。

主译工作室提供基督教书籍的译稿审校与中文书稿编辑。编辑作品包括灵命日粮事工《好牧人》(审稿与一至四校)、李政清《最好的你》(发展性编辑与出版)、走出埃及协会《关怀·跨越边缘》(全书审校)。

三种编辑工作

译稿审校

别人翻好的译稿,由我对照原文逐段检查:有没有漏译、误译,经文是否对回中文圣经,人名、书名、术语前后是否一致,中文读起来顺不顺。修改以修订模式呈现,每一处都看得到改了什么。

发展性编辑

书稿内容很好,但架构松散、章节顺序不顺、读者抓不到重点。这时要做的不是改错字,而是和作者一起重整全书:确定读者是谁、每章要回答什么问题、哪些段落要搬、要删、要重写,并为每章设计反思问题与操练。《最好的你》就是这样完成的。

校对

排版前后的多次校对:错字、标点、体例、脚注、经文出处。《好牧人》从初改到四校,前后四个多月。

一般读者的书也可以校对。商周出版的《理财圣经 30 周年经典实践版》,我在出版前校对全书近三百页:除了错字与体例,也重新计算书中的表格与收益率、查证数据来源,再和作者逐项讨论、确认后交给出版社。

合作伙伴的反馈

以下是《好牧人》出版后收到的反馈。这本书由我和灵命日粮事工的编辑同工一起审稿、校对。

看了最终版本,实在感谢编审顺稿、润稿所费的心力,赞誉应归他们。
《好牧人》译者
能够跟水平佳的译者和编辑一起合作,是恩典,与有荣焉。
《好牧人》编辑同工
用字遣词翻得很有质感,我喜欢。
读者反馈,由编辑转达
有些人读了《好牧人》这本书,深受感动。有教会也在计划读书会。
出版机构同工

审校会看哪些地方

  • 漏译、误译、过度增删
  • 经文引用是否与指定译本一致,出处是否正确
  • 人名、地名、书名、机构名是否采用通行译名
  • 神学术语是否符合华人教会的习惯用法
  • 翻译腔:过长的定语、被动句、不必要的“的”“性”“化”
  • 全角半角标点、数字用法、脚注格式等体例

常见问题

有提供中英文以外的语言吗?

翻译与编辑校对服务目前仅限中文与英文,没有提供其他语言的翻译或编辑校稿。如果你有其他语言的需求,欢迎来信,我可以协助介绍合适的译者。

机器翻译或 AI 翻译的稿子,可以请你审校吗?

不行。请直接提供原文,机器翻译或 AI 翻译的稿子质量参差不齐,不会比较节省工时与报价。

审校和重新翻译,费用会有差吗?

视原译稿的质量而定。质量好的译稿,审校费用会低于翻译;但质量不佳的译稿,工时可能接近重译。请提供原文与译稿样章,我会评估后报价。

作者自己写的中文书稿也可以编辑吗?

可以。从润稿、校对到整本书的架构调整都能处理,也可以接着协助出版电子书。

有书要翻译、有讲座需要口译?

联系合作