2025 年 9 月 15 日至 17 日,我受靈命日糧事工邀請,連續三天在浸信會神學院、懷恩堂與中華福音神學院,為藍廷慕博士(Dr. Tim Laniak)的「合我心的牧者」系列信息擔任英進中逐步口譯。這是我第二年擔任這場研習會的口譯。

事前的準備

這次的信息是講員新書《好牧人》的精華。這本書的中文版我參與了審稿與編輯,內容比較熟,算是佔了一點便宜。

即使如此,我還是把前一年的講座錄影和講員的線上八堂課全部練過一遍,網路上找得到的影片也都看了,為的是重新抓回口譯的節奏,熟悉講員的語速與口頭習慣。

講員每一場講的內容都不一樣。他會依現場的情況和聖靈的感動調整,所以即使主題相同,還是不能只靠背稿。

現場的狀況

三天之中,只有第一天狀況比較好。

第二天的前一晚,我回顧當天的內容到太晚,結果睡不著,口譯時受到一些影響。第三天的前一天腸胃不適,半夜起來好幾次,早上趕去藥局拿藥才上場。那天在華神,專注力和反應都比平常慢。

所幸內容夠熟,只有少數新的段落反應不過來,整體內容都有翻出來。也有翻錯的地方:沒有聽出戴德生的英文名字,華神的校訓「靈命、學識、事奉」也沒有正確翻出來。這些都記下來,下次不再犯。

感謝靈命日糧的同工和講員為我禱告。

學到的功課

  • 口譯前一晚要早睡。臨時抱佛腳換來的熟悉度,抵不過睡眠不足損失的反應力。
  • 先求完整,再求快。這次我練習把講員的意思翻得更完整,不強求每一句都又快又精簡。
  • 主辦單位的專有名詞要先查好。在神學院口譯,校訓、創辦人、常提到的宣教士,都應該列進事前準備的清單。
  • 熟悉講員的書,是最好的準備。講員的信念與故事多半出自他的著作,讀過、編過,上台才接得住。

服事之外的收穫

會後收到一些聽眾和神學院老師的肯定,感謝主。講員的信息也能用在我自己的生活裡:管教的杖用在家庭,供應的竿用在教會。

這三天認識了不少神學院的老師和主內的弟兄姐妹,也遇到另一位口譯的姐妹,她負責另一堂課,翻得很好。我這次特地印了名片,盼望日後有更多合作的機會。

為主而譯的異象與呼召,願主繼續帶領。

靈命日糧牧者研習會的口譯影片整理在口譯影片頁面。講員新書的編輯過程,另外寫在《好牧人》編輯手記。想了解口譯服務,請見基督教口譯。

本文改寫自 2025 年 9 月的主譯工作室 Facebook 貼文。

← 所有文章