服务

基督教笔译

神学专著、灵修与教牧书籍、讲章、课程教材的英译中与中译英。服务语言仅限中文与英文。

目前已累积 5 本译作,已由学园传道会、恩道、中国主日学协会等单位出版。

可以翻译的内容

  • 神学与圣经研究专著:例如《信仰与情感:新约情感学》,含希腊文、古典文献与大量脚注
  • 灵修、教牧与生活类书籍:例如《心有余,力更足》、《少年KK的信仰之旅》
  • 教会与机构出版物:例如新加坡神之心教会《累代》
  • 课程教材、讲章、幻灯片、营会手册、卡牌与小册
  • 中译英:中文著作的英文版,例如《职场门徒的八堂课》英文版 Eight Lessons for Workplace Disciples

我怎么翻一本书

  1. 试译与确认体例先翻一小段,确认文风,并取得贵社的编辑体例与惯用译名。
  2. 翻译照原文分段,不漏译;经文采用和合本,或依贵社指定的译本。
  3. 译名与术语查证人名、书名、机构名、神学术语逐一查证既有中文译名,整理成译名对照表随稿交付。
  4. 润饰放下原文,把译稿当成中文书再读一遍,改掉翻译腔。
  5. 交稿与配合修订附上译者说明,列出需要编辑决定的地方。

为什么找专门做基督教翻译的译者

一般译者遇到 sanctification、the already and not yet、sacrament、mission,查得到字面意思,却不一定知道华人教会习惯怎么说。更常见的问题是引用圣经却没有对回和合本,或把神学家的名字音译成读者不认得的样子。这些地方编辑都得一一改回来。

我自己被出版社退过稿,理由是用语和他们的习惯有落差。所以现在每接一个项目,第一件事就是弄清楚这家出版社的体例。

常见问题

翻译一本书需要多久?

视字数与难度而定,学术专著会比一般书籍久。会在报价时给出实际可行的交稿日期,不轻易答应做不到的期限。

怎么计费?

笔译依原文字数与难度报价。请提供书籍内容(样章或目录)、字数与期限,我会回复报价。

有提供中英文以外的语言吗?

翻译与编辑校对服务目前仅限中文与英文,没有提供其他语言的翻译或编辑校稿。如果你有其他语言的需求,欢迎来信,我可以协助介绍合适的译者。

可以配合出版社的编辑体例吗?

可以。我曾与学园传道会、恩道、中国主日学协会等单位合作,各家体例不同,都是以出版社的规范为准。

圣经经文用哪个译本?

默认使用和合本。也可依需求改用和合本修订版、新译本、现代中文译本等。英文经文默认采用 NIV。

有书要翻译、有讲座需要口译?

联系合作