关于
林政嘉 Sam Lin
基督教口笔译员、编辑、出版人。主译工作室创办人。
林政嘉(Sam Lin)是台湾的基督教口笔译从业人员,拥有超过 15 年翻译经验。台湾师范大学翻译研究所口笔译组毕业,中华福音神学院延伸神学证书科毕业,目前在华神攻读基督教研究硕士。2021 年创立主译工作室,从事基督教书籍的翻译、编辑、出版与讲座口译。
我的故事
我是家中独子,出生在佛道教家庭。高中时,电脑研习社的一位基督徒学长邀我去查经班。我把圣经当成一本圣贤书来读,道理可以参考,但有一点过不去:我看不见神。
上大学前的暑假,四川汶川发生大地震。教会组了志愿者团队去灾区,我也跟着去。在那里,我看见弟兄姊妹怎么爱那些失去家园的孩子,想起圣经的一句话:
从来没有人见过神,我们若彼此相爱,神就住在我们里面。(约翰一书四章 12 节)
神不是要人用肉眼去看。2008 年 10 月,我受洗成为基督徒。
走上翻译这条路
我从初中开始喜欢英文。大一暑假开刀住院三个星期,躺在病床上想未来要做什么。那年台大刚好开了“中英翻译学程”,我不是外文系的学生,还是去考了,也考上了。
修第一门翻译课的时候,教会一位姐妹正在翻译《教子有方》,在邮件群里问有没有人可以帮忙。我回信说:“我可以。”这是我的第一本译作。
大学毕业后,我考进台师大翻译研究所口笔译组,跟着老师学了一年半的圣经希腊文,硕士论文写的是〈《圣经和合本修订版》修订工作之评估与探讨:以〈马可福音〉第一至五章为例〉。
一扇门关上,一扇窗打开
读研的最后半年,我满腔热血向一家基督教出版社投简历、交试译,结果被婉拒,理由是我的用语和他们的习惯用词有落差。
我只好先进一般企业做专职翻译,先后在金融机构和律师事务所工作。回头看,这段路给了我两样东西:一是每天处理合同与法规文件所磨出来的精确,二是一个可以活出信仰的职场。我在事务所成立英语会话社,带同事学英文,也让他们有机会听见福音(经过写在这篇文章)。
工作之余,我在华神延伸部修课,从青少年布道、系统神学到释经讲道,七年修完证书科。2025 年考进华神基督教研究硕士班。
跟着职场神学的前辈学习
进华神之后,我修了“在地如在天的神学与灵性”(保罗·史蒂文斯博士、陈瑾瑜老师等授课)和“职场事奉与营商宣教”(白崇亮老师授课)。在课堂上,我自告奋勇为史蒂文斯博士(Dr. R. Paul Stevens)口译,从此开始了职场神学的翻译工作。
2026 年春季,我受陈瑾瑜老师邀请,担任美国正道福音神学院“职场牧养学”在线课程的口译同工,之后继续进修史蒂文斯博士创办的职场转化学院(Institute for Marketplace Transformation)“永远蒙福地工作”十二周课程,取得结业证书。我也参与翻译史蒂文斯博士的著作。
Sam 的翻译工作,已经不再单纯的是语言的转换,而是文化及职场情境的转换,让华人背景的市井小民都能够理解身边事物的神学道理。
成立主译工作室
2019 年,我在教会的课程里渐渐看清楚神给我的异象:做耶稣的代言人,见证、传讲、翻译神的话。这不一定要辞去工作,每个门徒都可以是传道的人,而我可以用翻译做跨文化的宣教。
2021 年疫情期间,我成立主译工作室,出版第一本电子书《少年KK的信仰之旅》。支持我的是这节经文:
我深信那在你们心里动了善工的,必成全这工,直到耶稣基督的日子。(腓立比书一章 6 节)
这几年,工作室陆续与中国主日学协会、学园传道会、恩道、灵命日粮事工、新加坡神之心教会等单位合作,也开始接讲座与特会的口译。2026 年,我为华神林道亮博士纪念讲座担任三天的口译,并出版了自己写的第一本书《职场门徒的八堂课》。
AI 时代,为什么还需要译者
常有人问我,翻译会不会被 AI 取代。我的看法是:AI 是工具,好的菜刀交给不会下厨的人,还是烧不出好菜。语言是人沟通的媒介,为人而生,也为人而存在。神学翻译需要懂神学、懂教会的用语、懂讲员没说出口的意思,这些都要靠人。
译者做的不只是把文字换成另一种语言,更是在人与人、文化与文化之间搭桥。AI 是值得善用的工具,但站在中间把两边连起来的,还是人。
学历
| 进修中 | 中华福音神学院 基督教研究硕士 |
| 2021 | 中华福音神学院 延伸神学证书科 |
| 硕士 | 台湾师范大学翻译研究所 口笔译组 论文:〈《圣经和合本修订版》修订工作之评估与探讨:以〈马可福音〉第一至五章为例〉 |
| 学士 | 台湾大学经济学系(2012 年毕业),修完中英翻译学程 |
经历
| 2021 至今 | 主译工作室 创办人:基督教口笔译、编辑、出版 |
| 2017 至今 | 律师事务所 资深翻译:法律与金融文件中英翻译 |
| 先前 | 金融机构 专职译者 |
| 教会 | 台湾国际基督教会(TCOC) 职场教育执事、口译团队成员、主日讲员;曾任青少年辅导、青少年营会总负责人,约十年青少年牧养经验 |
工作室大事记
- 成立主译工作室;出版电子书《少年KK的信仰之旅》;接受佳音电台专访
- 《少年KK的信仰之旅》纸质书与中国主日学协会联合出版;《累代(第一册)》、《关怀·跨越边缘》出版
- 台北国际书展基督教联展沙龙讲座;出版免费电子书《最后25场告别讲道》;首次担任灵命日粮事工牧者研习会口译;接受《中信月刊》专访
- 《心有余,力更足》、《好牧人》、《花落之时》出版;再度为灵命日粮事工口译;考进华神基督教研究硕士班
- 华神林道亮博士纪念讲座口译;《信仰与情感:新约情感学》出版;出版《职场门徒的八堂课》繁、简、英三版与《最好的你》;开办“看圣经学英文”在线课程;担任正道福音神学院“职场牧养学”课程口译