主译工作室成立于 2021 年。创办人林政嘉在专职法律翻译之外,开展基督教翻译事工:翻译、编辑、出版基督教书籍。这篇文章是工作室成立时写下的缘起。

朋友们可能很好奇,为什么我想成立工作室?难道要辞掉正职不做了吗?

不是的。我想做的是“双职事奉”:除了专职的法律翻译,同时开展神给我的异象,也就是基督教翻译事工。

满怀热情,却碰了钉子

我从初二起热爱英文,大一蒙主呼召成为基督徒,大二开始思考怎么使用自己的语言恩赐,于是在台大修习翻译学程。那时教会刚好要出版《教子有方》等书,我有幸参与其中,深感兴趣与热忱,立志把翻译的恩赐献给神。大四毕业后,我考上台师大翻译研究所,之后又参与了教会另一本书的合译。

感谢神一路引领我学习翻译,也感谢台湾国际基督教会(TCOC)给我机会,让我从大学起就开始翻译书籍。这是很多人没有的经验。

看似一帆风顺,风浪就来了。念翻译所的最后半年,我在牧师的邀请下到华神延伸部进修,认识了一位基督教资深译者。我趁机请教有没有翻译属灵书籍的机会,他给了我一家基督教出版社的联系人。

我满腔热血地投了简历,也交了试译,没想到被编辑群婉拒。原因是:我使用的翻译用语,和他们的习惯用词有落差。

为神满怀热情,却碰了钉子。我开始重新思考自己的职业生涯,最后决定先到一般企业上班,做专职翻译。

神开的那扇窗

神带领我走上双职事奉的路:投身职场,同时继续在华神受装备。我先在金融机构担任专职译者,后来进入律师事务所,专精金融与法律翻译。

对我来说,职场不只帮助我累积翻译实力与工作历练,也是发挥属灵影响力的地方。我在事务所成立英语会话社,带同事一起学英文,让他们有机会听见福音。在教会,我是口译团队的一员,除了和成员搭配为讲员口译,也常带大家一起练习。

工作忙碌之余,神通过华神打开我的属灵探索。我上的第一门华神课程是青少年关系布道,学习和青少年建立真实分享的关系。学期结束前,我见证了当时陪伴查经的一位高二男生受洗归主。往后七年,从青少年布道、团契教导、动态反思,到系统神学、新旧约、释经讲道,我陆续接受神学装备,在 2021 年 6 月修满学分毕业。

做耶稣的代言人

做了多年专职译者,神并没有熄灭我心里对基督教翻译的感动。2019 年,上了教会“神的异象,我的梦想”课程之后,我逐渐明白神给我的异象:

做耶稣的代言人,见证、传讲、翻译神的话,造就他人,建立神的国。

这不代表一定要做全职传道人、非辞掉工作不可。每位门徒都可以当传道的人,而我可以通过翻译,做跨文化的宣教士。

2020 年底,和一位弟兄聊天,他提到自己曾把一本书翻成电子版。我想起多年前曾和一些弟兄姊妹合译一本关于青少年的书,一直没有机会出版。经过多方祷告、尝试、沟通,这本书的翻译与出版逐渐明朗,我也开始规划成立个人翻译工作室。那本书,就是后来的《少年KK的信仰之旅》。

支持我的一节经文

我深信那在你们心里动了善工的,必成全这工,直到耶稣基督的日子。(腓立比书一章 6 节)

想知道后来的事,请看关于我和这几年的译作与出版物。

本文改写自 2021 年 6 月主译工作室成立时的两篇 Facebook 帖子。

← 所有文章