主譯工作室成立於 2021 年。創辦人林政嘉在專職法律翻譯之外,開展基督教翻譯事工:翻譯、編輯、出版基督教書籍。這篇文章是工作室成立時寫下的緣起。
朋友們可能很好奇,為什麼我想成立工作室?難道要辭掉正職不做了嗎?
不是的。我想做的是「雙職事奉」:除了專職的法律翻譯,同時開展神給我的異象,也就是基督教翻譯事工。
滿懷熱情,卻踢到鐵板
我從國二起熱愛英文,大一蒙主呼召成為基督徒,大二開始思考怎麼使用自己的語言恩賜,於是在臺大修習翻譯學程。那時教會剛好要出版《教子有方》等書,我有幸參與其中,深感興趣與熱忱,立志把翻譯的恩賜獻給神。大四畢業後,我考上臺師大翻譯研究所,之後又參與了教會另一本書的合譯。
感謝神一路引領我學習翻譯,也感謝台灣國際基督教會(TCOC)給我機會,讓我從大學起就開始翻譯書籍。這是很多人沒有的經驗。
看似一帆風順,風浪就來了。念翻譯所的最後半年,我在牧師的邀請下到華神延伸部進修,認識了一位基督教資深譯者。我趁機請教有沒有翻譯屬靈書籍的機會,他給了我一家基督教出版社的聯絡窗口。
我滿腔熱血地投了履歷,也交了試譯,沒想到被編輯群婉拒。原因是:我使用的翻譯用語,和他們的習慣用詞有落差。
為神滿懷熱情,卻踢到鐵板。我開始重新思考自己的職涯,最後決定先到一般企業上班,做專職翻譯。
神開的那扇窗
神帶領我走上雙職事奉的路:投身職場,同時繼續在華神受裝備。我先在金融機構擔任專職譯者,後來進入法律事務所,專精金融與法律翻譯。
對我來說,職場不只幫助我累積翻譯實力與工作歷練,也是發揮屬靈影響力的地方。我在事務所成立英語會話社,帶同仁一起學英文,讓他們有機會聽見福音。在教會,我是口譯團隊的一員,除了和成員搭配為講員口譯,也常帶大家一起練習。
工作忙碌之餘,神透過華神開啟我的屬靈探索。我上的第一門華神課程是青少年關係佈道,學習和青少年建立真實分享的關係。學期結束前,我見證了當時陪伴查經的一位高二男生受洗歸主。往後七年,從青少年佈道、團契教導、動態反思,到系統神學、新舊約、釋經講道,我陸續接受神學裝備,在 2021 年 6 月修滿學分畢業。
做耶穌的代言人
做了多年專職譯者,神並沒有熄滅我心裡對基督教翻譯的感動。2019 年,上了教會「神的異象,我的夢想」課程之後,我逐漸明白神給我的異象:
做耶穌的代言人,見證、傳講、翻譯神的話,造就他人,建立神的國。
這不代表一定要做全職傳道人、非辭掉工作不可。每位門徒都可以當傳道的人,而我可以透過翻譯,做跨文化的宣教士。
2020 年底,和一位弟兄聊天,他提到自己曾把一本書翻成電子版。我想起多年前曾和一些弟兄姐妹合譯一本關於青少年的書,一直沒有機會出版。經過多方禱告、嘗試、溝通,這本書的翻譯與出版逐漸明朗,我也開始規劃成立個人翻譯工作室。那本書,就是後來的《少年KK的信仰之旅》。
支持我的一節經文
我深信那在你們心裡動了善工的,必成全這工,直到耶穌基督的日子。(腓立比書一章 6 節)
想知道後來的事,請看關於我和這幾年的譯作與出版品。
本文改寫自 2021 年 6 月主譯工作室成立時的兩篇 Facebook 貼文。