9 月 30 日是国际翻译日,纪念翻译拉丁文圣经的耶柔米。常有人问我,AI 对翻译的冲击大不大。我的看法是:AI 确实取代了一些工作,但译者“文以载道”的价值不会因为科技而改变。
一个被忽视的节日
9 月 30 日是国际翻译日(International Translation Day)。我服务的律师事务所会公开庆祝律师节、专利代理师节、秘书节,这一天却总是静悄悄地过去。
翻译日是为了纪念数千年来译者们的贡献,尤其是翻译拉丁文圣经的耶柔米(St. Jerome)。如果当初没有这些孜孜不倦的译者,我们今天读不到文词优美的中文圣经。
AI 取代了什么,没取代什么
AI 确实取代了一些低端的笔译工作,以及只需要“看懂大意”的文件翻译。但专业度高的领域和创译(transcreation),仍然需要人机协作或纯人工翻译。基督教翻译也是这样的一个专门领域。
我觉得现在产业普遍的问题是:因为 AI“似乎”可以取代人工翻译,大家就忽视或低估了翻译在跨文化沟通上的价值,把翻译费当成运营成本里的必要之恶,能省则省。
站在管理者的角度,我可以理解节省开支的考量。但如果只是把翻译服务放到市场上压价竞争,高水平的译者不愿意接,资历浅的译者低价接下之后,也只会用机器翻译草草完成。最后市场上只剩下一群只会用 AI 的“译者”,这就是经济学说的劣币驱逐良币。结果是,大家更难信任眼前看到的翻译。
从律师事务所看到的趋势
最近我观察到一个趋势:有些大型金融机构客户来信,请我们修改他们先前找其他翻译公司翻过的合同,而且这类项目越来越多。
这代表有些客户在乎质量胜过价钱。合同关系到双方的权利义务,省了小钱,可能亏了大钱。
这也代表译者需要专精编修译文的能力,不论是译后编辑(MTPE)还是修改人工翻译。这是目前机器还做不好的事:它会整段重翻,或者只修改译文本身,没有办法对照原文判断哪里错了。
编辑能力也不是一朝一夕可以培养的。要有深厚的翻译功夫,才知道好译文长什么样子。
工具再好,也要有会用的人
不论是 AI 还是传统的机器翻译,都只是工具。就像再好的菜刀,交给不会下厨的人,还是烧不出一手好菜。译者唯有提升自己、驾驭机器,才有出路。
我做译者十五年,待过金融机构,现在在律师事务所任职,2021 年回应异象创立了主译工作室。人生某些时间点我也动摇过,但为主而译的初心始终没变。
翻译工作的方法会变,译者文以载道的价值不会。语言是人沟通的媒介,为人而生,也为人而存在。带着人性的翻译,始终是 AI 无法取代的。
本文改写自 2024 年 9 月 30 日的主译工作室 Facebook 帖子。