《信仰与情感:新约情感学》由恩道出版,我与另一位译者合译,负责其中三章。这是我第一次翻译学术理论这么重的著作,也是 2026 年收到的第一本实体译作。

合作的起点

这次合作要从《少年KK的信仰之旅》说起。这本电子书在恩道电子书平台上架后,我认识了出版社的负责人,后来经同工介绍,和编辑团队联系上。

当时恩道为了配合提摩太学院“新约情感学”的密集课程,邀请我参与翻译。时间很紧,我和另一位译者在两、三个月内密集赶工,合力完成全书。

一本陌生领域的书

在这之前,我没有接触过心理学与神学结合的研究,对这个领域没有什么概念。翻译的过程等于从头学起:先弄懂作者的论证,再去找中文学界惯用的说法,最后才下笔。

作者在书中反复强调一件事:新约的许多经文都带着情感,而情感与理智并不对立。情感是依照我们的“认知”而产生的,我们怎么看一件事,就会对那件事生出什么样的情绪。

这本书改变了我对情绪的看法

作者主张,除非涉及明显的罪,情绪本身没有好坏之分,基督徒不应该一味压抑情绪。

以愤怒为例,重点是弄清楚自己对谁生气、为什么生气,再用正确的认知来管理。管教孩子时的愤怒,如果是为了孩子的益处,而不是单纯发泄,这样的情绪就不是罪。身为两个孩子的爸爸,这一点对我特别受用。

谁适合读这本书

如果你对心理学、神学有兴趣,或想从原文与文化背景了解圣经中的情感,像是爱、喜乐、盼望,以及嫉妒、恐惧、愤怒,我很推荐这本书。电子书与纸质书都已经上市。

书籍介绍与购买链接请见《信仰与情感》书籍页。想了解神学书籍的翻译服务,请见基督教笔译。

本文改写自 2026 年 3 月 7 日的主译工作室 Facebook 帖子。

← 所有文章