《信仰與情感:新約情感學》由恩道出版,我與另一位譯者合譯,負責其中三章。這是我第一次翻譯學術理論這麼重的著作,也是 2026 年收到的第一本實體譯作。
合作的起點
這次合作要從《少年KK的信仰之旅》說起。這本電子書在恩道電子書平台上架後,我認識了出版社的負責人,後來經同工介紹,和編輯團隊聯絡上。
當時恩道為了配合提摩太學院「新約情感學」的密集課程,邀請我參與翻譯。時間很緊,我和另一位譯者在兩、三個月內密集趕工,合力完成全書。
一本陌生領域的書
在這之前,我沒有接觸過心理學與神學結合的研究,對這個領域沒有什麼概念。翻譯的過程等於從頭學起:先弄懂作者的論證,再去找中文學界慣用的說法,最後才下筆。
作者在書中反覆強調一件事:新約的許多經文都帶著情感,而情感與理智並不對立。情感是依照我們的「認知」而產生的,我們怎麼看一件事,就會對那件事生出什麼樣的情緒。
這本書改變了我對情緒的看法
作者主張,除非涉及明顯的罪,情緒本身沒有好壞之分,基督徒不應該一味壓抑情緒。
以憤怒為例,重點是弄清楚自己對誰生氣、為什麼生氣,再用正確的認知來管理。管教孩子時的憤怒,如果是為了孩子的益處,而不是單純發洩,這樣的情緒就不是罪。身為兩個孩子的爸爸,這一點對我特別受用。
誰適合讀這本書
如果你對心理學、神學有興趣,或想從原文與文化背景了解聖經中的情感,像是愛、喜樂、盼望,以及嫉妒、恐懼、憤怒,我很推薦這本書。電子書與紙本書都已經上市。
書籍介紹與購買連結請見《信仰與情感》書籍頁。想了解神學書籍的翻譯服務,請見基督教筆譯。
本文改寫自 2026 年 3 月 7 日的主譯工作室 Facebook 貼文。