2026 年 4 月 20 日至 22 日,我受中华福音神学研究学院邀请,在三天的“林道亮博士纪念讲座”中,为讲员曹荣锦博士(Dr. Alexander Chow)担任英译中交替传译,并在回应与问答时段担任中译英同声传译。
讲座主题是“神学:普世信仰探索理解之旅”。讲员从非西方神学家的观点,重新探讨神论、三一论、基督论、人论、创造论、圣灵论、末世论,系统神学的大部分内容都涵盖到了。
我是第一年正式的华神学生,能参与这样分量的口译服事,是神奇妙的带领,也是华神很大的信任。这三天我住在华神,感谢太太在家照顾两个孩子,我才能完成这次任务。

一、自己学到的,比翻出去的更多
讲员引用了许多非西方、非传统的神学观点,这些神学家对我来说相当陌生。所幸讲员事先提供资料,我可以预先研究,把关键段落先翻好;到了现场,再一边参考稿件、一边即时反应。
但要在短时间内找到对应的引言与经文并不容易,有几次真的是惊险过关。感谢神,最后大部分段落都找到了。
二、与学者深度交流
晚上能和华神的师长以及曹博士一问一答地对话,是这趟服事最珍贵的礼物之一。交流之中,我更深体会神学的浩瀚,也发现自己对教会历史的认识还很不够。曹博士是一位非常谦和、乐于分享所学的学者。
三、确认呼召与恩赐
讲座前后,许多师长来表达肯定与鼓励。那一刻我更加确信,神正在使用我翻译的恩赐。我发现自己不只能翻译一般的教牧讲座,也能承担神学主题的口译,这是我当初没有料想到的。
当然,过程中仍有翻得不够好或遗漏的地方,中途也有脑袋快要死机、跟不上讲员节奏的时候。尤其是问答时段,每一题都在考验我是否掌握了讲员整场的脉络。
闭幕时,戴院长代表华神送给讲员和我一份意料之外的礼物:一个华神的杯子,以及第一天的合照相框。

一个延伸的思考
全球三分之二的基督徒住在非西方地区。我们是否愿意多听这些神学家的声音?在彼此认识与对话中,反而能让我们更深地思考,自己真正相信的究竟是什么。
为什么神学口译还不是 AI 做得来的事
这次口译需要的能力,我整理成五项:
- 对神学的认识与底蕴
- 临机应变的反应力
- 中英双语的精准掌握与转换
- 演讲与口语表达的技巧
- 对讲员情绪、神情与细微之处的理解
期许自己能借着口传神的话语,让更多弟兄姊妹通过另一种声音,更深认识神学与神的话。求主继续带领前方“为主而译”的道路。
讲座完整视频在华神官方频道,也整理在口译视频页面。想了解口译服务,请见基督教口译。
本文改写自 2026 年 4 月 25 日的主译工作室 Facebook 帖子。