2026 年 4 月 20 日至 22 日,我受中華福音神學研究學院邀請,在三天的「林道亮博士紀念講座」中,為講員曹榮錦博士(Dr. Alexander Chow)擔任英進中逐步口譯,並在回應與問答時段擔任中進英同步口譯。

講座主題是「神學:普世信仰探索理解之旅」。講員從非西方神學家的觀點,重新探討神論、三一論、基督論、人論、創造論、聖靈論、末世論,系統神學的大部分內容都涵蓋到了。

我是第一年正式的華神學生,能參與這樣份量的口譯服事,是神奇妙的帶領,也是華神很大的信任。這三天我住在華神,感謝太太在家照顧兩個孩子,我才能完成這次任務。

華神林道亮博士紀念講座口譯現場
與講員曹榮錦博士同台

一、自己學到的,比翻出去的更多

講員引用了許多非西方、非傳統的神學觀點,這些神學家對我來說相當陌生。所幸講員事先提供資料,我可以預先研究,把關鍵段落先翻好;到了現場,再一邊參考稿件、一邊即時反應。

但要在短時間內找到對應的引言與經文並不容易,有幾次真的是驚險過關。感謝神,最後大部分段落都找到了。

二、與學者深度交流

晚上能和華神的師長以及曹博士一問一答地對話,是這趟服事最珍貴的禮物之一。交流之中,我更深體會神學的浩瀚,也發現自己對教會歷史的認識還很不夠。曹博士是一位非常謙和、樂於分享所學的學者。

三、確認呼召與恩賜

講座前後,許多師長來表達肯定與鼓勵。那一刻我更加確信,神正在使用我翻譯的恩賜。我發現自己不只能翻譯一般的教牧講座,也能承擔神學主題的口譯,這是我當初沒有料想到的。

當然,過程中仍有翻得不夠好或遺漏的地方,中途也有腦袋快要當機、跟不上講員節奏的時候。尤其是問答時段,每一題都在考驗我是否掌握了講員整場的脈絡。

閉幕時,戴院長代表華神送給講員和我一份意料之外的禮物:一個華神的杯子,以及第一天的合照相框。

回應時段同步口譯
回應時段,在講員身旁做中進英同步口譯

一個延伸的思考

全球三分之二的基督徒住在非西方地區。我們是否願意多聽這些神學家的聲音?在彼此認識與對話中,反而能讓我們更深地思考,自己真正相信的究竟是什麼。

為什麼神學口譯還不是 AI 做得來的事

這次口譯需要的能力,我整理成五項:

  1. 對神學的認識與底蘊
  2. 臨機應變的反應力
  3. 中英雙語的精準掌握與轉換
  4. 演講與口語傳播的技巧
  5. 對講員情緒、神情與細微之處的理解

期許自己能藉著口傳神的話語,讓更多弟兄姐妹透過另一種聲音,更深認識神學與神的話。求主繼續帶領前方「為主而譯」的道路。

講座完整影片在華神官方頻道,也整理在口譯影片頁面。想了解口譯服務,請見基督教口譯。

本文改寫自 2026 年 4 月 25 日的主譯工作室 Facebook 貼文。

← 所有文章