服務

基督教筆譯

神學專著、靈修與教牧書籍、講章、課程教材的英翻中與中翻英。服務語言僅限中文與英文。

目前已累積 5 本譯作,已由學園傳道會、恩道、中國主日學協會等單位出版。

可以翻譯的內容

  • 神學與聖經研究專著:例如《信仰與情感:新約情感學》,含希臘文、古典文獻與大量註腳
  • 靈修、教牧與生活類書籍:例如《心有餘,力更足》、《少年KK的信仰之旅》
  • 教會與機構出版品:例如新加坡神之心教會《累代》
  • 課程教材、講章、投影片、營會手冊、卡牌與小冊
  • 中翻英:中文著作的英文版,例如《職場門徒的八堂課》英文版 Eight Lessons for Workplace Disciples

我怎麼翻一本書

  1. 試譯與確認體例先翻一小段,確認文風,並取得貴社的編輯體例與慣用譯名。
  2. 翻譯照原文分段,不漏譯;經文採用和合本,或依貴社指定的譯本。
  3. 譯名與術語查證人名、書名、機構名、神學術語逐一查證既有中文譯名,整理成譯名對照表隨稿交付。
  4. 潤飾放下原文,把譯稿當成中文書再讀一遍,改掉翻譯腔。
  5. 交稿與配合修訂附上譯者說明,列出需要編輯決定的地方。

為什麼找專門做基督教翻譯的譯者

一般譯者遇到 sanctification、the already and not yet、sacrament、mission,查得到字面意思,卻不一定知道華人教會習慣怎麼說。更常見的問題是引用聖經卻沒有對回和合本,或把神學家的名字音譯成讀者不認得的樣子。這些地方編輯都得一一改回來。

我自己被出版社退過稿,理由是用語和他們的習慣有落差。所以現在每接一個案子,第一件事就是弄清楚這家出版社的體例。

常見問題

翻譯一本書需要多久?

視字數與難度而定,學術專著會比一般書籍久。會在報價時給出實際可行的交稿日期,不輕易答應做不到的期限。

怎麼計費?

筆譯依原文字數與難度報價。請提供書籍內容(樣章或目錄)、字數與期限,我會回覆報價。

有提供中英文以外的語言嗎?

翻譯與編輯校對服務目前僅限中文與英文,沒有提供其他語言的翻譯或編輯校稿。如果你有其他語言的需求,歡迎來信,我可以協助轉介合適的譯者。

可以配合出版社的編輯體例嗎?

可以。我曾與學園傳道會、恩道、中國主日學協會等單位合作,各家體例不同,都是以出版社的規範為準。

聖經經文用哪個譯本?

預設使用和合本。也可依需求改用和合本修訂版、新譯本、現代中文譯本等。英文經文預設採用 NIV。

有書要翻譯、有講座需要口譯?

聯絡合作