2026 年曾為中華福音神學研究學院「林道亮博士紀念講座」擔任三天口譯,2024、2025 年為靈命日糧事工牧者研習會擔任口譯。

口譯形式
- 逐步口譯(英進中):講員說一段、口譯員譯一段,適合講座、研習會、主日信息、課程。
- 同步口譯(中進英):講員不停頓,外籍講員或會眾透過耳機收聽,適合回應、座談與問答時段,或有外籍會眾的聚會。
- 線上課程口譯:透過視訊平台為神學課程擔任每週口譯。
口譯紀錄
| 時間 | 場合 |
|---|---|
| 2026.4 | 中華福音神學研究學院「林道亮博士紀念講座」 講員:曹榮錦博士(Dr. Alexander Chow)。主題「神學:普世信仰探索理解之旅」,三天九講,涵蓋神論、三一論、基督論、人論、創造論、聖靈論、末世論。英進中逐步口譯,回應與問答時段中進英同步口譯。 |
| 2026 春季 | 美國正道福音神學院(Logos Evangelical Seminary)「職場牧養學」線上課程 講員:保羅.史蒂文斯博士(Dr. R. Paul Stevens)等老師。擔任課程口譯同工。 |
| 2025.9 | 靈命日糧事工 牧者研習會 講員:藍廷慕博士(Dr. Tim Laniak)。三天分別在浸信會神學院、懷恩堂、華神,主題為「合我心的牧者」。 |
| 2024.9 | 靈命日糧事工《竭誠獻上》讀者會、牧者研習會 講員:藍廷慕博士(Dr. Tim Laniak)。讀者會五十多人,牧者研習會一百多位牧者參加。 |
| 2025.9 至今 | 中華福音神學院 職場神學課程 為職場神學家保羅.史蒂文斯博士(Dr. R. Paul Stevens)擔任中英雙向課堂口譯,課程包括「在地如在天的神學與靈性」。 |
| 長期 | 台灣國際基督教會(TCOC) 主日與特會的中英口譯,並帶領口譯團隊成員練習。 |
我怎麼準備一場口譯
口譯的品質有一大半決定在上台之前。
- 讀講員的書、聽講員的講道講員的信念與故事多半出自他的著作。為藍廷慕博士口譯前,我讀完他的書,把他線上八堂課一段一段練過。
- 整理詞彙表人名、書名、神學術語、會引用的經文,先查好中文對應的說法。
- 預先翻譯講稿與投影片有講稿就先翻好關鍵段落,引文與經文尤其要事先對好。
- 與講員會前溝通確認節奏、停頓的長度,以及他習慣臨場發揮的地方。
- 會後檢討回看錄影,記下翻錯和可以更好的地方。
常見問題
逐步口譯和同步口譯差在哪裡?該選哪一種?
逐步口譯是講員講一段、口譯員翻一段,全場都聽得到,不需要設備,但時間會拉長將近一倍。同步口譯是講員不停頓,口譯員同時翻,聽眾要戴耳機收聽,需要設備。一般講座與研習會多用逐步口譯;會眾中只有少數人需要翻譯時,適合用同步口譯。
需要多早預約?
建議至少三個月前聯絡。神學講座的準備時間長,愈早拿到講員資料,口譯品質愈好。
需要提供什麼資料?
講員姓名與著作、講題、講稿或投影片(有草稿也好)、場次時間表。若講員有公開的講道影片,也請一併提供。
教會主日也可以邀請嗎?
可以,請來信說明日期、地點與講員。


