主譯工作室提供基督教書籍的譯稿審校與中文書稿編輯。編輯作品包括靈命日糧事工《好牧人》(審稿與一至四校)、李政清《最好的你》(發展性編輯與出版)、走出埃及協會《關懷.跨越邊緣》(全書審校)。
三種編輯工作
譯稿審校
別人翻好的譯稿,由我對照原文逐段檢查:有沒有漏譯、誤譯,經文是否對回中文聖經,人名、書名、術語前後是否一致,中文讀起來順不順。修改以追蹤修訂呈現,每一處都看得到改了什麼。
發展性編輯
書稿內容很好,但架構鬆散、章節順序不順、讀者抓不到重點。這時要做的不是改錯字,而是和作者一起重整全書:確定讀者是誰、每章要回答什麼問題、哪些段落要搬、要刪、要重寫,並為每章設計反思問題與操練。《最好的你》就是這樣完成的。
校對
排版前後的多次校對:錯字、標點、體例、註腳、經文出處。《好牧人》從初改到四校,前後四個多月。
一般讀者的書也可以校對。商周出版的《理財聖經 30 週年經典實踐版》,我在出版前校對全書近三百頁:除了錯字與體例,也重新計算書中的表格與報酬率、查證數據來源,再和作者逐項討論、確認後交給出版社。
合作夥伴的回饋
以下是《好牧人》出版後收到的回饋。這本書由我和靈命日糧事工的編輯同工一起審稿、校對。
看了最終版本,實在感謝編審順稿、潤稿所費的心力,讚譽應歸他們。
能夠跟水準佳的譯者和編輯一起合作,是恩典,與有榮焉。
用字遣詞翻得很有質感,我喜歡。
有些人讀了《好牧人》這本書,深受感動。有教會也在計劃讀書會。
審校會看哪些地方
- 漏譯、誤譯、過度增刪
- 經文引用是否與指定譯本一致,出處是否正確
- 人名、地名、書名、機構名是否採用通行譯名
- 神學術語是否符合華人教會的習慣用法
- 翻譯腔:過長的定語、被動句、不必要的「的」「性」「化」
- 全形半形標點、數字用法、註腳格式等體例
常見問題
有提供中英文以外的語言嗎?
翻譯與編輯校對服務目前僅限中文與英文,沒有提供其他語言的翻譯或編輯校稿。如果你有其他語言的需求,歡迎來信,我可以協助轉介合適的譯者。
機器翻譯或 AI 翻譯的稿子,可以請你審校嗎?
不行。請直接提供原文,機器翻譯或 AI 翻譯的稿子品質參差不齊,不會比較節省工時與報價。
審校和重新翻譯,費用會有差嗎?
視原譯稿的品質而定。品質好的譯稿,審校費用會低於翻譯;但品質不佳的譯稿,工時可能接近重譯。請提供原文與譯稿樣章,我會評估後報價。
作者自己寫的中文書稿也可以編輯嗎?
可以。從潤稿、校對到整本書的架構調整都能處理,也可以接著協助出版電子書。
作品



